[et_pb_section admin_label=”section”]
\n\t\t\t[et_pb_row admin_label=”row”]
\n\t\t\t\t[et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Text”]Welcome to the “Shakespeare Translation Memory” database, an initiative of CETAPS researchers at Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Our aim is to create a repository of Portuguese translations of Shakespeare\u2019s works.<\/p>\n
The database is available here: http:\/\/shakespeare.traduxio.yrnm.net\/works\/concordance<\/a><\/p>\n It has been built with the open-source, collaborative translation software Traduxio developed by Philippe Lacour. When accessing the database, visitors find a minimal, simple interface. After selecting the preferred language, visitors may search for concordances between the English original and the Portuguese translation by inputting the desired word or phrase for search within the available texts. The platform will provide a side-by-side visualisation of stanzas wherein the specified words or phrases occur, juxtaposing the English text and its Portuguese translation.\u00a0 The original title, the publication date, the name of the translator, and the translation date are displayed on the right column.<\/p>\n The comparisons and concordances provided by the platform are valuable tools for translators but also for researchers interested in close reading and machine-close reading.<\/p>\n The task of translating an Early Modern English text into Modern European Portuguese challenges translators to define semantic equivalence – formal or dynamic \u2013 and to deal with disparate word order dynamics. By analysing word or phrases concordances, translators ensure the preservation of the essence of the source text in the target language.<\/p>\n So far, the repository includes the following translated plays.<\/p>\n All\u2019s Well that Ends Well \/ Bem Est\u00e1 o que Bem Acaba<\/em><\/p>\n Antony and Cleopatra \/ Ant\u00f3nio e Cle\u00f3patra<\/em><\/p>\n As you like it \/ Como Vos Aprouver<\/em><\/p>\n Hamlet\/Hamlet<\/em><\/p>\n Henry V \/ Henrique V<\/em><\/p>\n King Lear \/ O Rei Lear<\/em><\/p>\n Measure for Measure \/ Medida por Medida<\/em><\/p>\n Richard III \/ Ricardo III<\/em><\/p>\n The Merchant of Venice \/ O Mercador de Veneza<\/em><\/p>\n Titus Andronicus \/ Tito Andr\u00f3nico<\/em><\/p>\n Love’s Labour’s lost \/ Canseiras de amor em v\u00e3o<\/em><\/p>\n Explore the Shakespeare Translation Memory database<\/a>.[\/et_pb_text][\/et_pb_column] Welcome to the “Shakespeare Translation Memory” database, an initiative of CETAPS researchers at Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Our aim is to create a repository of Portuguese translations of Shakespeare\u2019s works. The database is available here: http:\/\/shakespeare.traduxio.yrnm.net\/works\/concordance It has been built with the open-source, collaborative translation software Traduxio developed by Philippe Lacour. When […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5563,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"Welcome to the \"Shakespeare Translation Memory\" database, an initiative of CETAPS researchers at Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Our aim is to create a repository of Portuguese translations of Shakespeare\u2019s works.\r\n\r\nThe database is available here: http:\/\/shakespeare.traduxio.yrnm.net\/works\/concordance<\/a>\r\n\r\nIt has been built with the open-source, collaborative translation software Traduxio developed by Philippe Lacour. When accessing the database, visitors find a minimal, simple interface. After selecting the preferred language, visitors may search for concordances between the English original and the Portuguese translation by inputting the desired word or phrase for search within the available texts. The platform will provide a side-by-side visualisation of stanzas wherein the specified words or phrases occur, juxtaposing the English text and its Portuguese translation.\u00a0 The original title, the publication date, the name of the translator, and the translation date are displayed on the right column.\r\n\r\nThe comparisons and concordances provided by the platform are valuable tools for translators but also for researchers interested in close reading and machine-close reading.\r\n\r\nThe task of translating an Early Modern English text into Modern European Portuguese challenges translators to define semantic equivalence - formal or dynamic \u2013 and to deal with disparate word order dynamics. By analysing word or phrases concordances, translators ensure the preservation of the essence of the source text in the target language.\r\n\r\nSo far, the repository includes the following translated plays.\r\n\r\nAll\u2019s Well that Ends Well \/ Bem Est\u00e1 o que Bem Acaba<\/em>\r\n\r\nAntony and Cleopatra \/ Ant\u00f3nio e Cle\u00f3patra<\/em>\r\n\r\nAs you like it \/ Como Vos Aprouver<\/em>\r\n\r\nHamlet\/Hamlet<\/em>\r\n\r\nHenry V \/ Henrique V<\/em>\r\n\r\nKing Lear \/ O Rei Lear<\/em>\r\n\r\nMeasure for Measure \/ Medida por Medida<\/em>\r\n\r\nRichard III \/ Ricardo III<\/em>\r\n\r\nThe Merchant of Venice \/ O Mercador de Veneza<\/em>\r\n\r\nTitus Andronicus \/ Tito Andr\u00f3nico<\/em>\r\n\r\nLove's Labour's lost \/ Canseiras de amor em v\u00e3o<\/em>\r\n\r\nExplore the Shakespeare Translation Memory database<\/a>.","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"tags":[],"project_category":[29],"area-tag":[40],"class_list":["post-5559","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-databases","area-tag-shakespeare-and-the-english-canon-history-criticism-translation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/project\/5559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5559"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/project\/5559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5568,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/project\/5559\/revisions\/5568"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5559"},{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=5559"},{"taxonomy":"area-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/area-tag?post=5559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\t\t\t[\/et_pb_row]
\n\t\t[\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"