{"id":5302,"date":"2024-06-03T14:26:12","date_gmt":"2024-06-03T14:26:12","guid":{"rendered":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/?p=5302"},"modified":"2024-09-03T14:36:17","modified_gmt":"2024-09-03T14:36:17","slug":"portugal-translation-news-issue-79","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/portugal-translation-news-issue-79\/","title":{"rendered":"Portugal Translation News – Issue 79"},"content":{"rendered":"

PORTUGUESE INITIATIVES<\/strong><\/h3>\n

CALLS FOR PAPERS<\/strong><\/h4>\n

Conference<\/strong>: 7-9 November 2024. Relational Forms IX on Sustainable Objects? Books, Screens and Creative Transit in the Cultures of the English Language.<\/a> Porto, Portugal. Deadline for abstracts: 11 June 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Translation Matters<\/em>, Special Issue Music and\/in Translation<\/a><\/em>. Articles, in English or in Portuguese, should be 6000-8000 words in length, including references and footnotes, and be formatted in accordance with the guidelines given on the journal\u2019s website. Papers should be uploaded onto the site by 7th March 2025.<\/strong> http:\/\/ojs.letras.up.pt\/index.php\/tm\/index. Any inquiries should be addressed to kbennett@fcsh.unl.pt<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

FORTHCOMING EVENTS<\/strong><\/h4>\n

\u00a0<\/strong>INTERNATIONAL INITIATIVES<\/strong><\/p>\n

Conference<\/strong>: 13-14 February 2025. Self-translation in children\u2019s and young adult books, Universit\u00e0 degli Studi di Padova (I).<\/a> Deadline for abstracts: 8 June 2024<\/strong>.<\/p>\n

Conference<\/strong>: 7-9 November 2024. APTIS 2024 \u2013 Taking Stock and Breaking the Mould, University of Warwick, Coventry, UK.<\/a> Deadline for proposals: 14 June 2024<\/strong><\/p>\n

Conference<\/strong>: 19-21 September 2024. TRANSLATA V Interfaces in Translation. University of Innsbruck. <\/a>Deadline for abstracts: 30 June 2024<\/strong><\/p>\n

Conference<\/strong>: 30 January-1 February 2025. Sorting and translating: Politics \u2013 borders \u2013 belongings. Faculty of Translation Studies, Linguistics, and Cultural Studies, University of Mainz\/Germersheim<\/a>. Deadline for abstracts: 30 June 2024<\/strong><\/p>\n

Conference<\/strong>: 30 September-2 October 2024. 2nd International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS). T<\/a>ranslation and Interpreting Studies Department of Bolu Abant \u0130zzet Baysal University, Turkey. Deadline for abstacts: 9 July 2024.<\/strong><\/p>\n

Conference<\/strong>: 30 June-3 July 2025. 11th EST Congress: The changing faces of Translation and Interpreting Studies. Leeds<\/a>. Deadline for abstracts: 26 July 2024<\/strong><\/p>\n

Conference<\/strong>: Enseigner la Langue \u00e0 Travers la Traduction Perspectives Franco-Italiennes Compar\u00e9es Entre Renaissance et \u00c8re Num\u00e9rique. <\/a>University of Ferrara, Italy. Extended deadline for abstracts: 31 July 2024<\/strong>.<\/p>\n

Conference<\/strong>: 2-4 June 2025. Fifth International Conference on Translation, Interpreting and Cognition (ICTIC 5).<\/a> University of Agder, Kristiansand. Deadline for abstracts: 31 August 2024<\/strong><\/p>\n

Conference: <\/strong>28-30 May 2025. 11th Media for All conference on Breaking Barriers: Media Localisation in the Age of Global Platforms. <\/a>The University of Hong Kong. Deadline for abstracts: 2 September 2024<\/strong><\/p>\n

Conference<\/strong>: 7-9 July 2025. Transius Conference on Legal and Institutional Translation. University of Geneva. <\/a>\u00a0Abstract submissions: 2 September \u2013 2 November 2024<\/strong>.<\/p>\n

Chapter<\/strong>: Carnal Languages \u2013 Interdisciplinary Issues in Sexual Communication, Palgrave Macmillan.<\/a> Deadline for proposals: 15 June 2024.<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Journal of Audiovisual Translation<\/em> Thematic Section 2025: Taboo for all? Accessibility of taboo(s) in Audiovisual Contexts. Send your abstracts to cxavier@letras.ulisboa.pt<\/a> by 10 June 2024 <\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Special issue of A tradire<\/em> on How to continue to train language professions at the time of artificial intelligence.<\/a> Deadline for submissions: 15 June 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Special issue of The Interpreter and Translator Trainer on Training signed language interpreters and translators.<\/a> Guest editors: Maya de Wit, Sabine Fries & Irene Strasly. Deadline for abstracts: 20 June 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o, special issue on Translation in India: Theories, Policies and Practices, Vol. 45(1), 2025. <\/a>Deadline for abstracts: 20 June 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o, special issue on Subjectivity and Materiality in Audiovisual Translation and Media Accessibility, Vol. 45(2), 20<\/a>25. Deadline for abstracts: 1 July 2024.<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Special issue of Bridge<\/em> (Vol 5., no. 2) on Rethinking gender in translation. Special editor: Eva Spi\u0161iakov\u00e1<\/a>. Deadline for submissions: 12 July 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Special issue of The Interpreter and Translator Trainer on Recent Advances in Media Accessibility Education.<\/a> Guest editors: Sharon Black & Em\u00edlia Perez. Deadline for abstracts: 15 July 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Special issue of Tertium Linguistic Journal on Migration, translation, identity. Guest editors: Maria Mocarz-Kleindienst & Joanna Dybiec-Gajer. <\/a>Deadline for submissions: 31 September 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Special issue of Just on Language Rights and the Teaching of Minoritised Languages.<\/a> Guest editors: Anna Marz\u00e0 & Joaquim Dolz. Deadline for full articles: 15 October 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Special issue of Just on Linguistic vulnerabilities and translation and interpreting in transnational patient mobility. <\/a>Guest editors: Sonja P\u00f6llabauer & Katia Iacono. Deadline for abstracts: 1 November 2024<\/strong><\/p>\n

Journal: <\/strong>Translation Ireland\u2014the journal of the Association of Translators & Interpreters Ireland (ATII) \/ Cumann Aistritheoir\u00ed & Ateangair\u00ed na h\u00c9irea<\/a>n (vol. 22, no. 1). Deadline for full manuscript submissions: 01 November 2024<\/strong><\/p>\n

Journal: <\/strong>Special issue of CLTS <\/em>(2026) on New Voices in Children\u2019s Literature in Translation.<\/a> Deadline for submissions: 10 January 2025<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Special issue of Perspectives (2026) on Multimethod research in cognitive translation and interpreting studies: Constructs and indicators. Gu<\/a>est editors: Binghan Zheng, Ricardo Mu\u00f1oz Mart\u00edn, & Yu Weng. Deadline for submissions: 15 April 2025 <\/strong><\/p>\n

25th Annual Conference of The European Association for Machine Translation, Sheffield, UK<\/a>. 24-27 June 2024.<\/strong><\/p>\n

EAMT2024 workshop on Creative-text translation and technology. Sheffield, UK<\/a>. 27 June 2024<\/strong><\/p>\n

Multilingual Digital Terminology Today. Design, representation formats and management systems.<\/a> Granada, Spain. 27-28 June 2024.<\/strong><\/p>\n

11th EST Congress 2025. The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies. University of Leeds.<\/a> 30 June-3 July 2025.<\/strong><\/p>\n

Mapping and Translating Spaces, Cultures and Languages: Experiences Connected to Empires and Missions <\/a>(1500-1700). 10-12 July 2024.<\/strong><\/p>\n

New Voices in Children\u2019s Literature in Translation: Culture, Power and Transnational Approache<\/a>s. Stockholm (Sweden). 22\u201323 August 2024.<\/strong><\/p>\n

The 2024 ESSE Conference, the University of Lausanne, Switzerland.<\/a> 26-30 August 2024.<\/strong><\/p>\n

International Congress of Linguists: Cognitive Translation & Interpreting Studies (CTIS) stream<\/a>. Poznan. 8-14 September 2024<\/strong><\/p>\n

Ethics and Self-Care in Translation and Other Professions: What can we learn from each other? <\/a>Newcastle University, UK. 12-14 September 2024.<\/strong><\/p>\n

History \u2013 Translation \u2013 Politics. University of Graz.<\/a> 11-14 September 2024.<\/strong><\/p>\n

\u00a0SYNCRONIZING HISTORY, The Transplantation of European Ideas in the Americas<\/a>. Palermo, Italy. 18-21 September 2024.<\/strong><\/p>\n

Translation in Transition<\/a>, Batumi Shota Rustaveli State University, Georgia. 23-25 September 2024.<\/strong><\/p>\n

4th Annual Conference Europe in Discourse. Future Trajectories for Europe. Athens<\/a>. 26-28 September 2024.<\/strong><\/p>\n

Legal Translation & Interpreting on the move.<\/a> University of Trieste. 2-4 October 2024.<\/strong><\/p>\n

Retranslation in Context VI,<\/a> Ege University, Izmir, T\u00fcrkiye. 31 October-01 November 2024.<\/strong><\/p>\n

T-RADEX Translation and cross-cultural communication: Radical and extremist narratives<\/a>. University of Cyprus, Nicosia. 31 October-2 November 2024.<\/strong><\/p>\n

17th<\/sup> Complutense Symposium on Translation International Conference: The Interwar Period (1918-1939). University Institute of Modern Languages and Translators <\/a>UCM<\/p>\n

13 – 15 November 2024<\/strong><\/p>\n

Book translation in multilingual states <\/a>(1945-2024), Brussels, Royal Library of Belgium. 28-29 November 2024.<\/strong><\/p>\n

Translation, Transposition, and Travel in the Global Nineteenth Century, Society for Global Nineteenth-Century Studies World Congress. <\/a>Global Studies Center, Gulf University for Science and Technology, Kuwait. 16-19 January 2025.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

NEW PUBLICATIONS<\/strong><\/h4>\n

JOURNALS<\/strong><\/p>\n

Journal of Literary Multilingualism<\/a>, 2(1), 2024<\/p>\n

Forum for Modern Language Studies<\/a><\/em>, special issue on Code-Switching as a Narrative Resource, Vol. 60 (1), 2024<\/p>\n

JUST. Journal of Language Rights & Minorities<\/a><\/em>, special issue on Interpreting for Vulnerable Populations, Vol. 3(1), 2024<\/p>\n

Enlace UIC<\/a><\/em>, special issue on La piedra de Rosetta: Perspectivas en la traducci\u00f3n del siglo XXI, Vol. 4(7), 2024.<\/p>\n

 <\/p>\n

NEW BOOKS <\/strong><\/p>\n

Gillies, A. (2024). Conference Interpreting: A Student\u2019s Practice Book<\/a><\/em>. Routledge.<\/p>\n

Othman, A. (2024). Eurocentrisim, Qur\u2019anic Translation and Decoloniality.<\/a><\/em> Routledge.<\/p>\n

Penet, J. C. (2024). Working as a Professional Translator.<\/a><\/em> Routledge.<\/p>\n

Deckert, M., Krzysztof W. H., Bernal-Merino, M.. (2024). Towards Game Translation User Research<\/a>.<\/em> Cambridge University Press.<\/p>\n

Silva-Reis, D., Flores, V. M. (2024). Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o e Comunidade LGBT: Sobre Vozes Entendidas e Transformistas Textuais.<\/a><\/em> Editora Devires.<\/p>\n

 <\/p>\n

MISCELLANEOUS<\/strong><\/h4>\n

\u00a0<\/strong>Summer School:<\/strong> 1-4 July 2024. 15th PhD Summer School on Translation, intercultural and East Asian Studies.<\/a> Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Deadline for registration: 24 June 2024<\/strong><\/p>\n

Job<\/strong>: Lecturer (Translation Studies With Chinese Mandarin). University of Glasgow.<\/a> Deadline: 18 June 2024<\/strong>.<\/p>\n

PhD Student<\/strong>: Department of Translation, Interpreting and Communication, University of Ghent, Belgium. <\/a>Deadline: 30 June 2024.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PORTUGUESE INITIATIVES CALLS FOR PAPERS Conference: 7-9 November 2024. Relational Forms IX on Sustainable Objects? Books, Screens and Creative Transit in the Cultures of the English Language. Porto, Portugal. Deadline for abstracts: 11 June 2024 Journal: Translation Matters, Special Issue Music and\/in Translation. Articles, in English or in Portuguese, should be 6000-8000 words in length, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[89],"tags":[],"area-tag":[],"class_list":["post-5302","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-newsletter"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5302"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5307,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5302\/revisions\/5307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5302"},{"taxonomy":"area-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/area-tag?post=5302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}