{"id":5156,"date":"2024-05-26T09:29:48","date_gmt":"2024-05-26T09:29:48","guid":{"rendered":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/?p=5156"},"modified":"2024-08-26T09:33:46","modified_gmt":"2024-08-26T09:33:46","slug":"portugal-translation-news-issue-78","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/portugal-translation-news-issue-78\/","title":{"rendered":"Portugal Translation News \u2013 Issue 78"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Portuguese Initiatives<\/h2>\n

<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n

FORTHCOMING EVENTS<\/strong><\/h3>\n

A Tradu\u00e7\u00e3o na Pr\u00e1tica & A Pr\u00e1tica da Tradu\u00e7\u00e3o. Jornadas TPPT. Tradu\u00e7\u00e3o e Liberdade.<\/a><\/strong>\u00a010-11 de maio de 2024. Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra.<\/p>\n

Nova Translation Talks:<\/strong>\u00a0Andreia Sarabando, \u201cTranslating Linguistic Hybridity in Fiction from Aotearoa New Zealand\u201d, Wednesday 8th May, 16.30-18.00, FCSH, Campus Berna, Sala TA101.<\/p>\n

Online Course:<\/strong>\u00a0Curso online sobre\u00a0\u2018Pr\u00e1ticas de Direito de Autor na Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual\u2019\u00a0<\/a>lecionado por Susana Loureiro.<\/p>\n

II Lisbon Spring School in Translation Studies<\/strong>. 3-8 June 2024.\u00a0\u201cThe translator, the author, the editor, the client & their others\u201d.<\/a>\u00a0The Spring School, co-organized by CECC (FCH-UCP) and CETAPS (NOVA FCSH), is a six-day event, comprising lectures by national and international scholars, paper sessions (PhD students and early career researchers) and poster sessions (MA students), translation workshops, and a cultural programme. Keynote speakers: Paul Bandia, Kathryn Batchelor, Karen Bennett, Klaus Kaindl, Susan Pickford, Loredana Polezzi, Manuel Portela, Michelle Woods.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

International Iniciatives<\/h2>\n

CALLS FOR PAPERS<\/h3>\n

Conference<\/strong>:\u00a07-9 November 2024. Relational Forms IX on Sustainable Objects? Books, Screens and Creative Transit in the Cultures of the English Language.<\/a>\u00a0Porto, Portugal. Deadline for abstracts:\u00a011 June 2024<\/strong><\/p>\n

Conference<\/strong>:\u00a05-7 June 2024. XX Congreso Internacional \u201cTraducci\u00f3n, Texto e Interferencias. Universidad de Valladolid, Sor<\/a>ia. Deadline for abstracts:\u00a031 May 2024<\/strong><\/p>\n

Conference<\/strong>:\u00a021-22 November 2024. ENSEIGNER LA LANGUE \u00c0 TRAVERS LA TRADUCTION Perspectives franco-italiennes compar\u00e9es entre Renaissance et \u00c8re num\u00e9rique<\/a>. University of Ferrara, Italy. Deadline for proposals:\u00a031 May 2024<\/strong>.<\/p>\n

Conference<\/strong>: 13-14 February 2025.\u00a0Self-translation in children\u2019s and young adult books, Universit\u00e0 degli Studi di Padova (I).<\/a>\u00a0Deadline for abstracts:\u00a08 June 2024<\/strong>.<\/p>\n

Conference<\/strong>:\u00a07-9 November 2024. APTIS 2024 \u2013 Taking Stock and Breaking the Mould, University of Warwick, Coventry, UK.<\/a>\u00a0Deadline for proposals:\u00a014 June 2024<\/strong><\/p>\n

Conference<\/strong>:\u00a019-21 September 2024. TRANSLATA V Interfaces in Translation. University of Innsbruck.\u00a0<\/a>Deadline for abstracts:\u00a030 June 2024<\/strong><\/p>\n

Conference<\/strong>: 2-4 June 2025.\u00a0Fifth International Conference on Translation, Interpreting and Cognition (ICTIC 5).<\/a>\u00a0University of Agder, Kristiansand. Deadline for abstracts:\u00a031 August 2024<\/strong><\/p>\n

Conference<\/strong>: 7-9 July 2025.\u00a0Transius Conference on Legal and Institutional Translation. University of Geneva.\u00a0<\/a>\u00a0Abstract submissions:\u00a02 September \u2013 2 November 2024<\/strong>.<\/p>\n

Chapter<\/strong>:\u00a0Carnal Languages \u2013 Interdisciplinary Issues in Sexual Communication, Palgrave Macmillan.<\/a>\u00a0Deadline for proposals:\u00a015 June 2024.<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Special issue of\u00a0Feminist Translation Studies\u00a0<\/em>on\u00a0Translating with the earth: Gender, feminism and eco-translation.<\/a>\u00a0Guest editors: \u015eebnem Susam-Saraeva & Carolyn Shread. Deadline for abstracts:\u00a015 May 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>:\u00a0Special issue of\u00a0MonTI\u00a0<\/em>17 (2025) on Theatre translation. Performability and reception from intercultural perspectives<\/a>. Guest editors: Susan Bassnett & Catalina Iliescu-Gheorghiu. Deadline for submissions:\u00a031 May 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Special issue of\u00a0JoSTrans<\/em>\u00a0on\u00a0Sport(s) translation \/ translating sport(s)<\/a>\u00a0guest-edited by Christophe Declercq and Gys-Walt van Egdom. Deadline for abstracts:\u00a008 June 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>: Special issue of\u00a0A tradire<\/em>\u00a0on\u00a0How to continue to train language professions at the time of artificial intelligence.<\/a>\u00a0Deadline for submissions:\u00a015 June 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>:\u00a0Special issue of The Interpreter and Translator Trainer on Training signed language interpreters and translators.<\/a>\u00a0Guest editors: Maya de Wit, Sabine Fries & Irene Strasly. Deadline for abstracts:\u00a020 June 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>:\u00a0Special issue of\u00a0Bridge<\/em>\u00a0(Vol 5., no. 2) on Rethinking gender in translation. Special editor: Eva Spi\u0161iakov\u00e1<\/a>. Deadline for submissions:\u00a012 July 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>:\u00a0Special issue of The Interpreter and Translator Trainer on Recent Advances in Media Accessibility Education.<\/a>\u00a0Guest editors: Sharon Black & Em\u00edlia Perez. Deadline for abstracts:\u00a015 July 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>:\u00a0Special issue of Just on Language Rights and the Teaching of Minoritised Languages.<\/a>\u00a0Guest editors: Anna Marz\u00e0 & Joaquim Dolz. Deadline for full articles:\u00a015 October 2024<\/strong><\/p>\n

Journal<\/strong>:\u00a0Special issue of Just on Linguistic vulnerabilities and translation and interpreting in transnational patient mobility.\u00a0<\/a>Guest editors: Sonja P\u00f6llabauer & Katia Iacono. Deadline for abstracts:\u00a01 November 2024<\/strong><\/p>\n

Journal:\u00a0<\/strong>Special issue of\u00a0CLTS\u00a0<\/em>(2026) on\u00a0New Voices in Children\u2019s Literature in Translation.<\/a>\u00a0Deadline for submissions:\u00a010 January 2025<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

FORTHCOMING EVENTS<\/h3>\n

(online)\u00a0\u00a0II Simposio Internacional de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n especializadas.<\/a>\u00a022-23 May 2024<\/strong><\/p>\n

VII International Congress on Science and Translation: Interdisciplinary bridges and dissemination of scientific knowledge.<\/a>\u00a0Universit\u00e0 del Salento, Lecce (online & onsite).\u00a022-24 May 2024.<\/strong><\/p>\n

International Conference on Intercultural Pragmatics and Communication.<\/a>\u00a0University of Pisa.\u00a030 May-1 June 2024<\/strong><\/p>\n

Autorship in a Global and Transnational Context<\/a>, KU Leuven.\u00a030-31 May 2024.<\/strong><\/p>\n

8th\u00a0meeting of Greek-speaking Translation Studies Scholars, Aristotle University of Thessaloniki<\/a>.\u00a030 May-1 June 2024<\/strong><\/p>\n

25th Annual Conference of The European Association for Machine Translation, Sheffield, UK<\/a>.\u00a024-27 June 2024.<\/strong><\/p>\n

EAMT2024 workshop on Creative-text translation and technology. Sheffield, UK<\/a>.\u00a027 June 2024<\/strong><\/p>\n

Multilingual Digital Terminology Today. Design, representation formats and management systems.<\/a>\u00a0Granada, Spain.\u00a027-28 June 2024.<\/strong><\/p>\n

11th EST Congress 2025. The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies. University of Leeds.<\/a>\u00a030 June-3 July 2025.<\/strong><\/p>\n

Mapping and Translating Spaces, Cultures and Languages: Experiences Connected to Empires and Missions\u00a0<\/a>(1500-1700).\u00a010-12 July 2024.<\/strong><\/p>\n

New Voices in Children\u2019s Literature in Translation: Culture, Power and Transnational Approache<\/a>s. Stockholm (Sweden).\u00a022\u201323 August 2024.<\/strong><\/p>\n

The 2024 ESSE Conference, the University of Lausanne, Switzerland.<\/a>\u00a026-30 August 2024.<\/strong><\/p>\n

International Congress of Linguists: Cognitive Translation & Interpreting Studies (CTIS) stream<\/a>.\u00a0Poznan. 8-14 September 2024<\/strong><\/p>\n

Ethics and Self-Care in Translation and Other Professions: What can we learn from each other? <\/a>Newcastle University, UK.\u00a012-14 September 2024.<\/strong><\/p>\n

History \u2013 Translation \u2013 Politics. University of Graz.<\/a>\u00a011-14 September 2024.<\/strong><\/p>\n

SYNCRONIZING HISTORY, The Transplantation of European Ideas in the Americas<\/a>. Palermo, Italy.\u00a018-21 September 2024.<\/strong><\/p>\n

Translation in Transition<\/a>, Batumi Shota Rustaveli State University, Georgia.\u00a023-25 September 2024.<\/strong><\/p>\n

4th Annual Conference Europe in Discourse. Future Trajectories for Europe. Athens<\/a>.\u00a026-28 September 2024.<\/strong><\/p>\n

Legal Translation & Interpreting on the move.<\/a>\u00a0University of Trieste.\u00a02-4 October 2024.<\/strong><\/p>\n

Retranslation in Context VI,<\/a>\u00a0Ege University, Izmir, T\u00fcrkiye.\u00a031 October-01 November 2024.<\/strong><\/p>\n

T-RADEX Translation and cross-cultural communication: Radical and extremist narratives<\/a>. University of Cyprus, Nicosia.\u00a031 October-2 November 2024.<\/strong><\/p>\n

17th<\/sup>\u00a0Complutense Symposium on Translation International Conference: The Interwar Period (1918-1939). University Institute of Modern Languages and Translators\u00a0<\/a>UCM\u00a013 \u2013 15 November 2024<\/strong><\/p>\n

Book translation in multilingual states\u00a0<\/a>(1945-2024), Brussels, Royal Library of Belgium.\u00a028-29 November 2024.<\/strong><\/p>\n

Translation, Transposition, and Travel in the Global Nineteenth Century, Society for Global Nineteenth-Century Studies World Congress.\u00a0<\/a>Global Studies Center, Gulf University for Science and Technology, Kuwait.\u00a016-19 January 2025.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

NEW PUBLICATIONS<\/h3>\n

JOURNALS<\/strong><\/p>\n

Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal, Vol. 2(1), 2024<\/a><\/em><\/p>\n

Parall\u00e8les<\/em>\u00a0special issue on\u00a0Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education<\/a>, Vol. 36(1), 2024<\/p>\n

Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o<\/em><\/a>,<\/em>\u00a0special issue on\u00a0Circum-Navega\u00e7\u00f5es Transtextuais e Culturais<\/a>, Vol.\u00a0\u00a0\u00a044(1), 2024<\/p>\n

\u00c0 Tradire<\/em>, special issue on\u00a0La didactique de l\u2019interpr\u00e9tation : quels d\u00e9veloppements\u00a0<\/a>?, Vol. 2, 2023<\/p>\n

 <\/p>\n

NEW BOOKS<\/strong><\/p>\n

Campbell and R. Vidal, eds. (2024)\u00a0The Experience of Translation: Materiality and Play in Experiential Translation.\u00a0<\/em>New York: Routledge<\/p>\n

De Bonis, G. (2024).\u00a0Multilingual Films: A Portrayal of Language Contact on Screen<\/a><\/em>. Paolo Loffredo.<\/p>\n

Musinova, T., Monti, E., Della Casa, M. (eds). 2024.\u00a0Traduire la litt\u00e9rature grand public et la vulgarisation \/ Translating Popular Fiction and Science. Edi<\/a><\/em>tions Orizons.<\/p>\n

Penet, J. C. (2024).\u00a0Working as a Professional Translator.<\/a><\/em>\u00a0Routledge.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Portuguese Initiatives FORTHCOMING EVENTS A Tradu\u00e7\u00e3o na Pr\u00e1tica & A Pr\u00e1tica da Tradu\u00e7\u00e3o. Jornadas TPPT. Tradu\u00e7\u00e3o e Liberdade.\u00a010-11 de maio de 2024. Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra. Nova Translation Talks:\u00a0Andreia Sarabando, \u201cTranslating Linguistic Hybridity in Fiction from Aotearoa New Zealand\u201d, Wednesday 8th May, 16.30-18.00, FCSH, Campus Berna, Sala TA101. Online Course:\u00a0Curso online sobre\u00a0\u2018Pr\u00e1ticas de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[89],"tags":[],"area-tag":[],"class_list":["post-5156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-newsletter"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5156"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5159,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5156\/revisions\/5159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5156"},{"taxonomy":"area-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/area-tag?post=5156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}