{"id":4145,"date":"2021-08-30T11:43:16","date_gmt":"2021-08-30T11:43:16","guid":{"rendered":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/?p=4145"},"modified":"2024-08-27T16:33:28","modified_gmt":"2024-08-27T16:33:28","slug":"ana-rita-pereira-brettes-bolsa-de-iniciacao-a-investigacao-anglophone-cultures-and-history","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/ana-rita-pereira-brettes-bolsa-de-iniciacao-a-investigacao-anglophone-cultures-and-history\/","title":{"rendered":"Ana Rita Pereira Brettes: Bolsa de Inicia\u00e7\u00e3o \u00e0 Investiga\u00e7\u00e3o \u2013 Anglophone Cultures and History"},"content":{"rendered":"

Researcher<\/strong>\u00a0at CETAPS (BII), MA Student, Teacher and Translator
\nAffiliation<\/strong>: FCSH- Universidade Nova de Lisboa
\nProfessional Experience: As a researcher in CETAPS in the area of Anglophone Cultures and History: Science and Culture, she combines this recent passion with teaching Business English and Portuguese as a foreign language at the German-Portuguese Chamber of Commerce since 2005, as well as being a technical translator at Ana Airports and a Literary translator at Nirvana Studios.
\nFormation<\/strong>: She is presently writing her masters dissertation focused on Defoe\u2019s\u00a0Robinson Crusoe\u00a0<\/em>and its Portuguese translations at\u00a0 FCSH- Universidade Nova de Lisboa. She has a degree in English and German Language and Modern Literature (1996-2000), a Specialization in Teaching Portuguese as a foreign language (2006-2007) both from the Arts Faculty of the Lisbon University, as well as a Post-graduation in Educational Administration (2007-2008) at ISEC, Lisbon.<\/p>\n

Symposium\/Colloquium Participation<\/strong>:
\nFebruary 2020- \u201cNew Voices in Portuguese Translation Studies III\u201d with the presentation of the paper \u201cOrlando,\u00a0<\/em>de Virg\u00ednia Woolf. As quest\u00f5es de g\u00e9nero presentes em duas tradu\u00e7\u00f5es\u201d\u00a0(\u201cVirginia Wolf\u2019s\u00a0Orlando<\/em>. The Presence of Gender in two different translations\u201d).<\/p>\n

February 2021- \u201cNew Voices in Portuguese Translation Studies IV\u201d with the presentation of the paper \u201cA Tradu\u00e7\u00e3o do Hedonismo em\u00a0O Retrato de Dorian Gray<\/em>: O D\u00e2ndi de Janu\u00e1rio Leite\u00a0vs<\/em>\u00a0O Fausto de Margarida Vale de Gato\u201d (\u201cThe Translation of hedonism in\u00a0The Picture of Dorian Gray<\/em>: Janu\u00e1rio Leite\u2019s Dandy vs Margarida Vale de Gato\u2019s Faust\u201d).<\/p>\n

Conference organization:
\n<\/strong>February 2013<\/strong>\u2013 \u201cPrimeiros Passos para a Mudan\u00e7a na Educa\u00e7\u00e3o do S\u00e9c. XXI\u201d (First Steps towards Educational Change in the 21st<\/sup>\u00a0Century) at the Arts Faculty of the Lisbon University. This conference had the goal of discussing the essence of the bilingual educational system of Astoria International School (which I founded\u00a0 in 2009) based on Howard Gardner\u2019s Multiple Intelligences.<\/p>\n

Research Interests:
\n<\/strong>Anglophone Cultures and History: Science and Culture, Translation Studies and Educational Strategies in English and Portuguese as a foreign language.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Researcher\u00a0at CETAPS (BII), MA Student, Teacher and Translator Affiliation: FCSH- Universidade Nova de Lisboa Professional Experience: As a researcher in CETAPS in the area of Anglophone Cultures and History: Science and Culture, she combines this recent passion with teaching Business English and Portuguese as a foreign language at the German-Portuguese Chamber of Commerce since 2005, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2413,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[96],"area-tag":[],"class_list":["post-4145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles","tag-scholarship"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4145"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4146,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4145\/revisions\/4146"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4145"},{"taxonomy":"area-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/devnull.pt\/cetaps\/wp-json\/wp\/v2\/area-tag?post=4145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}